1
00:00:19,170 --> 00:00:25,290
♪Bulan tenggelam, riak menari, bintang ungu terbangun♪

2
00:00:26,050 --> 00:00:29,650
♪Saat waktu berlalu tanpa jejak♪

3
00:00:30,410 --> 00:00:36,690
♪Kenangan yang buram tersebar, sutra tidak dapat menutupi masa lalu♪

4
00:00:37,530 --> 00:00:42,130
♪Nasib melayang dalam keheningan♪

5
00:00:43,290 --> 00:00:48,170
♪Biarkan angin dan pasir menemani jalan di depan♪

6
00:00:48,850 --> 00:00:53,650
♪Melihat ke belakang, suka dan duka masih ada, tidak ada penyesalan yang tersisa♪

7
00:00:54,690 --> 00:00:59,290
♪Membebaskan diri dari kedalaman kegelapan♪

8
00:01:00,410 --> 00:01:04,970
♪Seperti mutiara air mata, kita berputar dalam pelukan takdir♪

9
00:01:24,610 --> 00:01:27,610
[Berdasarkan novel Kisah Gadis Mutiara karya Tan Tianyin]

10
00:01:27,610 --> 00:01:30,850
[Kisah Gadis Mutiara]

11
00:01:30,970 --> 00:01:33,770
[Episode 11]

12
00:01:36,540 --> 00:01:38,110
Tuan Zhang, Anda benar-benar memiliki hati yang hangat.

13
00:01:38,660 --> 00:01:41,220
Anda selalu secara pribadi mengawal asisten konvoi saya kembali.

14
00:01:43,590 --> 00:01:45,700
Jadi, saya sudah menyiapkan anggur berkualitas

15
00:01:45,900 --> 00:01:48,940
untuk merayakan pertemuanmu dengan kematian.

16
00:01:58,580 --> 00:01:59,190
Anggur yang benar-benar enak!

17
00:02:00,350 --> 00:02:01,510
Jika saya tidak salah,

18
00:02:02,350 --> 00:02:04,870
itu pasti Embun Yangzhou Qionghua yang terkenal.

19
00:02:06,150 --> 00:02:07,470
Anda benar-benar layak menjadi sarjana kekaisaran.

20
00:02:08,190 --> 00:02:09,510
Apresiasi anggur Anda sempurna.

21
00:02:10,430 --> 00:02:13,340
Seperti kata pepatah, "sepoci anggur, warisan keanggunan abadi".

22
00:02:13,660 --> 00:02:15,580
Tuan Zhang, Anda memang banyak membaca dan berbakat.

23
00:02:15,980 --> 00:02:16,900
Saya tidak pantas menerima pujian seperti itu.

24
00:02:16,900 --> 00:02:18,150
Tidak peduli seberapa berpengetahuannya,

25
00:02:18,580 --> 00:02:19,710
di mata Tuan Yan,

26
00:02:19,710 --> 00:02:21,390
Aku hanyalah bidak catur lainnya.

27
00:02:29,470 --> 00:02:31,580
Saya tidak pernah bermaksud untuk menarik Anda ke dalam permainan ini.

28
00:02:32,870 --> 00:02:33,940
Anda sendiri yang masuk ke dalamnya.

29
00:02:35,020 --> 00:02:36,790
Dan di kapal di Hepu,

30
00:02:37,150 --> 00:02:39,300
kamulah yang menggunakan mutiara upeti untuk memikatku...

31
00:02:39,300 --> 00:02:40,300
Saya tidak pernah menyangka

32
00:02:40,910 --> 00:02:42,350
Aku akan dilawan oleh tipuan Tuan Yan.

33
00:02:42,380 --> 00:02:43,180
Tapi kamu juga mendapatkan sesuatu,

34
00:02:43,180 --> 00:02:44,660
Air Mata Putri Duyung yang tak ternilai harganya.

35
00:02:44,710 --> 00:02:46,820
Dan mungkin keuntungan terbesar

36
00:02:46,820 --> 00:02:48,970
sedang bertemu Duanwu, yang saat itu

37
00:02:49,710 --> 00:02:50,630
nyonya rumah mutiara.

38
00:03:02,580 --> 00:03:04,790
Anda memberi saya buku besar keluarga Cui, bukan?

39
00:03:06,710 --> 00:03:07,940
Saya tidak begitu murah hati.

40
00:03:08,180 --> 00:03:09,940
Tapi semua ini adalah bagian dari rencanamu.

41
00:03:11,460 --> 00:03:12,940
Sejak mutiara upeti Cui dihancurkan,

42
00:03:14,350 --> 00:03:15,460
Anda telah menggunakan puisi untuk mendapatkan ketenaran,

43
00:03:16,380 --> 00:03:18,990
lalu memaksa Cui Shijiu untuk berburu harta karun bersamamu.

44
00:03:18,990 --> 00:03:20,090
Kemudian, dengan menggunakan tangan keluarga Feng,

45
00:03:20,090 --> 00:03:21,660
kamu membeli semua mutiara di Guangzhou.

46
00:03:21,820 --> 00:03:24,370
Setelah itu, Anda menggunakan pedagang Laut Selatan

47
00:03:24,370 --> 00:03:26,180
untuk menguras kekayaan Cui Shijiu.

48
00:03:28,910 --> 00:03:29,820
Di sini,

49
00:03:31,150 --> 00:03:33,870
kamu dan Akuntan Wei melakukan kematian palsu.

50
00:03:34,270 --> 00:03:36,580
Sekarang kekayaan keluarga Cui telah hilang,

51
00:03:36,580 --> 00:03:38,790
tidak mempunyai sarana untuk pulih.

52
00:03:39,300 --> 00:03:40,740
Tuan Zhang, Anda benar-benar berwawasan luas.

53
00:03:41,670 --> 00:03:42,900
Mengamati detailnya,

54
00:03:43,460 --> 00:03:44,580
dan menghitung semuanya dengan tepat.

55
00:03:46,230 --> 00:03:47,180
Tidak sebanyak kamu,

56
00:03:47,670 --> 00:03:48,580
menggunakan segala cara yang diperlukan,

57
00:03:49,180 --> 00:03:50,110
tanpa meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat.

58
00:03:56,910 --> 00:03:58,420
Semua ini tidak membutuhkanku.

59
00:03:58,910 --> 00:04:00,230
Mengapa Anda melibatkan saya?

60
00:04:02,260 --> 00:04:04,510
Karena kamu tidak ingin menjadi senjata orang lain,

61
00:04:06,190 --> 00:04:07,950
Anda harus punya motif sendiri

62
00:04:07,950 --> 00:04:09,350
dalam permainan ini.

63
00:04:09,390 --> 00:04:11,390
Mengapa mencari kehancuran keluarga Cui?

64
00:04:12,110 --> 00:04:13,110
Apakah keluarga Cui tidak pantas mendapatkannya?

65
00:04:14,460 --> 00:04:15,630
Apakah Anda menyimpan dendam terhadap mereka?

66
00:04:16,110 --> 00:04:17,220
Yang tidak bisa didamaikan.

67
00:04:22,220 --> 00:04:23,260
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,

68
00:04:24,260 --> 00:04:25,260
dalam bisnis, ini seperti medan perang.

69
00:04:25,260 --> 00:04:26,750
Itu antara kamu atau aku.

70
00:04:26,870 --> 00:04:28,580
Tentu saja itu adalah dendam sampai mati.

71
00:04:32,100 --> 00:04:33,950
Saya diam-diam telah mengirim buku besar Cui ke Chang'an.

72
00:04:34,950 --> 00:04:36,310
Kejatuhan Cui tidak bisa dihindari.

73
00:04:37,660 --> 00:04:38,830
Apakah ini memenuhi

74
00:04:39,750 --> 00:04:41,070
keinginanmu?

75
00:04:41,430 --> 00:04:42,460
Saya baru saja memasuki Tang,

76
00:04:43,510 --> 00:04:44,660
ambisi besarku belum terungkap.

77
00:04:45,020 --> 00:04:46,140
Bagaimana keinginanku bisa terkabul?

78
00:04:46,700 --> 00:04:47,580
Apa lagi yang Anda rencanakan?

79
00:04:48,950 --> 00:04:50,100
Apakah kamu mengkhawatirkanku?

80
00:04:54,340 --> 00:04:55,950
Saya telah bertindak berdasarkan kemauan.

81
00:04:56,310 --> 00:04:57,460
Saya melakukan apapun yang saya inginkan.

82
00:04:58,100 --> 00:04:59,260
Untuk saat ini, saya belum memutuskan.

83
00:05:00,390 --> 00:05:00,950
Bagus.

84
00:05:02,870 --> 00:05:03,780
Kalau begitu beritahu aku,

85
00:05:04,390 --> 00:05:05,390
kemana rencanamu selanjutnya?

86
00:05:06,460 --> 00:05:08,100
Apakah kamu mengkhawatirkanku lagi?

87
00:05:12,950 --> 00:05:13,630
Tidak mengkhawatirkanku,

88
00:05:14,630 --> 00:05:16,430
hanya orang lain.

89
00:05:17,190 --> 00:05:18,550
Yan Zijing, izinkan saya memperingatkan Anda,

90
00:05:19,340 --> 00:05:20,750
jangan libatkan dia dalam balas dendammu.

91
00:05:20,750 --> 00:05:22,900
Semua ini adalah pilihannya sendiri.

92
00:05:27,830 --> 00:05:28,630
Karena kita berpisah hari ini,

93
00:05:28,630 --> 00:05:29,900
izinkan aku memberimu hadiah.

94
00:05:30,660 --> 00:05:32,780
Sebelum Konvoi Perdagangan Yan disita untuk dilelang,

95
00:05:32,780 --> 00:05:35,340
seorang pria bernama Yue mendekati Cui Shijiu.

96
00:05:36,550 --> 00:05:39,700
Sejak itu, keluarga Cui memberinya sepuluh tael mutiara setiap tahunnya.

97
00:05:40,660 --> 00:05:42,630
Maksudmu kotak mutiara upeti punya lebih dari itu?

98
00:05:43,430 --> 00:05:44,550
Saya tidak akan berkata apa-apa lagi.

99
00:05:45,310 --> 00:05:48,430
Sisanya terserah Anda untuk menyelidikinya.

100
00:06:06,370 --> 00:06:08,850
[Yu Shi]

101
00:06:08,950 --> 00:06:09,900
Yu Shi?

102
00:06:11,020 --> 00:06:13,140
Mengapa Ibu menyimpan barang-barangnya?

103
00:06:14,390 --> 00:06:16,400
Mungkinkah dia ayahku?

104
00:06:19,870 --> 00:06:22,760
Pernahkah keluarga Zheng di Yangzhou mendengar tentang perselingkuhan di Guangzhou?

105
00:06:23,400 --> 00:06:24,020
Ya, memang benar.

106
00:06:24,510 --> 00:06:26,990
Tuan Kelima Zheng Zhiheng dari keluarga Zheng telah berangkat.

107
00:06:29,260 --> 00:06:31,660
Disatukan oleh keuntungan, dipisahkan oleh keuntungan.

108
00:06:32,260 --> 00:06:34,390
Saat itu, keluarga Zheng dan Cui bersekongkol

109
00:06:34,390 --> 00:06:35,510
melawan keluarga Yan saya demi keuntungan.

110
00:06:36,750 --> 00:06:38,170
Sekarang, sekali lagi demi keuntungan,

111
00:06:38,670 --> 00:06:39,900
mereka saling serang.

112
00:06:43,190 --> 00:06:43,990
Itu pas.

113
00:06:45,390 --> 00:06:49,700
Biarkan keluarga Zheng melihat keluarga Cui sampai akhir.

114
00:06:53,190 --> 00:06:56,310
Kami akan berangkat ke Shaozhou besok.

115
00:07:02,780 --> 00:07:03,260
Bukankah ini

116
00:07:03,260 --> 00:07:04,780
perhiasan yang sama

117
00:07:04,780 --> 00:07:06,580
Cui Shijiu memberi Shi Nawei?

118
00:07:09,140 --> 00:07:11,260
Ini jepit rambut Yan dari Yangzhou,

119
00:07:11,900 --> 00:07:14,900
pernah populer di kalangan keluarga kerajaan, sangat modis pada saat itu.

120
00:07:15,340 --> 00:07:18,660
Katalog desain sekarang berada di tangan keluarga saya, Cui.

121
00:07:19,830 --> 00:07:22,660
Mengapa Ibu memiliki desain keluarga Yangzhou Yan?

122
00:07:23,660 --> 00:07:25,220
Ibu bekerja di Peternakan Mutiara Cui,

123
00:07:26,310 --> 00:07:28,870
dan Yan Zijing bertekad untuk menghancurkan keluarga Cui.

124
00:07:30,340 --> 00:07:32,340
Bagaimana dengan keluarga Yan di Yangzhou sekarang?

125
00:07:33,220 --> 00:07:37,550
Apa hubungan di antara mereka?

126
00:08:28,990 --> 00:08:30,140
Mengapa kapal mulai bergerak?

127
00:08:33,950 --> 00:08:35,950
Mengapa kami tiba-tiba berlayar?

128
00:08:37,380 --> 00:08:38,700
Tuan Zhang dan Wu

129
00:08:38,700 --> 00:08:40,070
telah banyak membantuku,

130
00:08:41,340 --> 00:08:43,340
dan aku bahkan tidak sempat mengucapkan selamat tinggal.

131
00:08:58,100 --> 00:08:59,430
Hidup itu seperti perjalanan dengan kapal.

132
00:09:00,190 --> 00:09:02,070
Terkadang, merindukan seseorang berarti dia pergi untuk selamanya.

133
00:09:03,100 --> 00:09:04,150
Apa yang perlu Anda lakukan

134
00:09:04,740 --> 00:09:06,270
[Yan]
adalah mengikuti kata hatimu dengan tegas.

135
00:09:06,620 --> 00:09:07,670
Bergerak maju

136
00:09:08,310 --> 00:09:10,430
tanpa melihat ke belakang, tanpa berlama-lama.

137
00:09:26,580 --> 00:09:29,430
Tuan Zhang memberi saya perkamen kemarin,

138
00:09:29,700 --> 00:09:30,670
bilang itu milik ibuku.

139
00:09:32,100 --> 00:09:33,830
Desain jepit rambut di atasnya

140
00:09:34,150 --> 00:09:36,310
identik dengan tujuh jepit rambut

141
00:09:36,310 --> 00:09:37,030
Cui Shijiu memberi Shi Nawei.

142
00:09:38,620 --> 00:09:42,500
Cui Shijiu berkata mereka berasal dari keluarga Yan di Yangzhou.

143
00:09:45,460 --> 00:09:47,500
Saya tidak tahu banyak tentang keluarga Yan di Yangzhou.

144
00:09:49,190 --> 00:09:50,220
Guru, tahukah Anda?

145
00:10:02,670 --> 00:10:03,550
Mereka semua sudah mati.

146
00:10:07,460 --> 00:10:10,220
Lalu mengapa mereka harus bersama keluarga Cui?

147
00:10:11,100 --> 00:10:12,830
Wajar saja karena keluarga Cui adalah pencuri.

148
00:10:17,910 --> 00:10:19,740
Bagaimana dengan Yu Shi?

149
00:10:19,740 --> 00:10:21,430
Tuan, tahukah Anda siapa Yu Shi?

150
00:10:22,340 --> 00:10:24,440
Saya melihat nama Yu Shi ditandatangani di perkamen.

151
00:10:24,700 --> 00:10:26,070
Tahukah kamu dimana Yu Shi berada?

152
00:10:38,910 --> 00:10:39,740
Yu Shi,

153
00:10:40,430 --> 00:10:43,100
sepertinya kamu tidak akan mengungkapkan lokasi mutiara yang berlumuran darah itu.

154
00:10:44,220 --> 00:10:45,980
Kalau begitu, kamu bisa mati.

155
00:10:46,310 --> 00:10:47,190
Ya, kakak.

156
00:11:02,100 --> 00:11:03,220
Bagaimana mungkin aku tahu?

157
00:11:08,690 --> 00:11:10,770
[Yan]

158
00:11:16,460 --> 00:11:18,310
Guru, apakah Anda benar-benar tidak memiliki ikatan

159
00:11:20,620 --> 00:11:21,790
kepada keluarga Yan di Yangzhou?

160
00:11:26,210 --> 00:11:28,130
[Yan]

161
00:11:31,220 --> 00:11:34,950
Keluarga Yan di Yangzhou dieksekusi sepenuhnya,

162
00:11:36,430 --> 00:11:37,550
tidak ada satupun yang selamat.

163
00:11:39,460 --> 00:11:40,950
Bagaimana saya bisa berhubungan dengan mereka?

164
00:11:49,100 --> 00:11:50,100
Ke mana tujuan kita selanjutnya?

165
00:11:50,860 --> 00:11:52,740
Pertama, kita akan melakukan peregangan di tepi air,

166
00:11:53,100 --> 00:11:55,790
lalu beralih ke darat dan menuju ke Shaozhou.

167
00:11:55,910 --> 00:11:58,550
Dari sana, kita akan melakukan perjalanan ke utara menuju Hexi.

168
00:11:58,550 --> 00:11:59,790
Hexi ada di barat,

169
00:11:59,790 --> 00:12:00,910
dekat dengan Wilayah Barat.

170
00:12:03,580 --> 00:12:04,550
Anda ingin mengunjungi Wilayah Barat?

171
00:12:07,580 --> 00:12:08,160
Mengapa?

172
00:12:09,670 --> 00:12:10,830
Ada pasir Gobi

173
00:12:11,190 --> 00:12:12,340
dan permata langka.

174
00:12:12,980 --> 00:12:14,310
Siapa yang tidak ingin melihat?

175
00:12:18,100 --> 00:12:18,550
Bagus.

176
00:12:20,980 --> 00:12:21,500
Lalu,

177
00:12:22,460 --> 00:12:23,830
sejak kita pergi,

178
00:12:23,830 --> 00:12:25,550
bisakah kamu mengajariku menulis Wilayah Barat?

179
00:12:25,550 --> 00:12:28,190
Ada banyak negara bagian kecil dengan skrip yang berbeda-beda.

180
00:12:28,220 --> 00:12:30,150
Cuma untuk lintas batas ada Han,

181
00:12:30,150 --> 00:12:31,740
Aksara Sogdiana, dan bahkan Persia.

182
00:12:36,670 --> 00:12:37,500
Bisakah Anda melihat ini?

183
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
Skrip apa ini?

184
00:12:49,580 --> 00:12:50,380
Ini...

185
00:12:51,550 --> 00:12:52,190
Aksara Kharosthi.

186
00:12:56,860 --> 00:12:57,620
Kharosthi?

187
00:12:59,310 --> 00:13:01,500
Ya, sudah lama hilang.

188
00:13:02,860 --> 00:13:05,790
Lalu bisakah kamu mengajariku?

189
00:13:05,950 --> 00:13:07,430
Jadi saya bisa tahu apa yang dikatakannya.

190
00:13:08,220 --> 00:13:09,150
Bekerjalah dengan baik untukku,

191
00:13:09,150 --> 00:13:10,220
dan aku pasti akan mengajarimu.

192
00:13:10,250 --> 00:13:11,450
[Yan]

193
00:13:12,100 --> 00:13:14,270
Anginnya kencang. Kembali ke kabin dan mulai bekerja!

194
00:13:25,340 --> 00:13:26,790
Tuan, pelan-pelan saja.

195
00:13:28,310 --> 00:13:29,070
Ayah.

196
00:13:32,310 --> 00:13:33,500
Semuanya sudah siap?

197
00:13:35,310 --> 00:13:35,980
Ya.

198
00:13:37,670 --> 00:13:38,340
Ayo berangkat.

199
00:13:47,190 --> 00:13:49,620
Ayah, biarkan aku pergi saja.

200
00:13:52,550 --> 00:13:53,950
Hal ini terlalu penting.

201
00:13:54,860 --> 00:13:56,070
Saya harus mengurusnya sendiri.

202
00:13:59,700 --> 00:14:00,550
Ayah.

203
00:14:01,860 --> 00:14:02,620
Ayah!

204
00:14:04,310 --> 00:14:06,670
Kesehatan Anda tidak dapat lagi menangani perjalanan ini.

205
00:14:07,270 --> 00:14:08,550
Tolong biarkan aku pergi.

206
00:14:09,620 --> 00:14:10,430
Shijiu,

207
00:14:11,340 --> 00:14:12,310
kamu sangat pintar.

208
00:14:13,500 --> 00:14:14,980
Aku tahu ini sejak masa kecilmu.

209
00:14:15,910 --> 00:14:17,460
Tapi kamu tetap seorang wanita,

210
00:14:18,220 --> 00:14:21,550
dan ada beberapa beban yang tidak seharusnya kamu tanggung.

211
00:14:22,620 --> 00:14:23,340
Tapi Ayah,

212
00:14:23,910 --> 00:14:25,220
Saya anggota keluarga Cui.

213
00:14:25,860 --> 00:14:27,190
Kesalahan ini adalah milikku,

214
00:14:27,670 --> 00:14:29,740
dan saya harus melakukan segalanya untuk memperbaikinya!

215
00:14:48,620 --> 00:14:50,980
Apakah Anda memahami apa yang Anda hadapi?

216
00:14:56,950 --> 00:14:59,910
Pangeran Tan pernah menyarankan agar aku bergabung dengan rumah tangganya.

217
00:15:02,700 --> 00:15:05,980
Terkadang, menjadi seorang wanita bahkan lebih baik.

218
00:15:07,740 --> 00:15:08,310
Bagus.

219
00:15:09,620 --> 00:15:10,980
Karena kamu sudah mengambil keputusan,

220
00:15:21,310 --> 00:15:22,220
pergilah kalau begitu.

221
00:15:36,460 --> 00:15:37,100
Ayah.

222
00:15:39,340 --> 00:15:40,220
Saya berangkat sekarang.

223
00:15:41,670 --> 00:15:42,550
Terima kasih, Ayah.

224
00:15:55,150 --> 00:15:56,700
Bukannya aku melarangmu.

225
00:15:58,860 --> 00:16:01,030
Itu adalah hal yang tidak diizinkan oleh dunia.

226
00:16:02,930 --> 00:16:07,970
[Pelabuhan Fuxu]

227
00:16:14,200 --> 00:16:14,950
Hati-hati.

228
00:16:19,620 --> 00:16:20,950
Kapal berlayar saat fajar.

229
00:16:21,910 --> 00:16:22,980
Tidak ada yang tahu kemana tujuannya.

230
00:16:24,910 --> 00:16:27,830
Setidaknya kita mendapat perpisahan yang pantas.

231
00:16:29,310 --> 00:16:30,670
Cabang Guangzhou telah berakhir.

232
00:16:31,190 --> 00:16:32,460
Kami akhirnya bisa pulang.

233
00:16:36,430 --> 00:16:37,460
Adikku yang bersumpah mengirim pesan,

234
00:16:37,830 --> 00:16:40,670
mengatakan dia akan terus menyelidiki kasus Peternakan Mutiara Cui.

235
00:16:41,150 --> 00:16:42,740
Sekarang, Xu Nanying melarikan diri semalaman,

236
00:16:43,310 --> 00:16:44,670
mungkin mencari perlindungan Pangeran Tan.

237
00:16:46,270 --> 00:16:47,700
Yan Zijing memberitahuku

238
00:16:48,740 --> 00:16:49,550
Peternakan Mutiara Cui

239
00:16:49,550 --> 00:16:51,530
memberikan sepuluh tael mutiara kepada keluarga Yue di Shaozhou setiap tahun.

240
00:16:51,980 --> 00:16:53,190
Keluarga Yue di Shaozhou?

241
00:16:54,860 --> 00:16:55,910
Mereka terkenal dengan ukiran batu giok.

242
00:16:57,310 --> 00:16:58,290
Jadi...

243
00:17:00,380 --> 00:17:01,500
Kami juga menuju ke Shaozhou.

244
00:17:03,580 --> 00:17:04,860
Pangeran Ying menugaskan kami untuk menyelidikinya.

245
00:17:05,510 --> 00:17:06,660
Kami telah menyelesaikan penyelidikan.

246
00:17:08,510 --> 00:17:09,830
Tapi saya bermaksud menyelidiki Yan Zijing.

247
00:17:11,770 --> 00:17:13,180
[Pelabuhan Fuxu]

248
00:17:13,180 --> 00:17:14,990
Apakah Anda benar-benar mengejar Yan Zijing

249
00:17:15,580 --> 00:17:16,990
atau tidak bisakah kamu melepaskan Duanwu?

250
00:17:20,090 --> 00:17:25,370
[Yan]

251
00:17:46,170 --> 00:17:48,650
[Yan]

252
00:18:25,510 --> 00:18:26,170
Silakan lewat sini.

253
00:18:26,170 --> 00:18:26,650
Oke.

254
00:18:28,480 --> 00:18:29,990
- Silakan lewat sini. - Ini semua desain baru.

255
00:18:30,930 --> 00:18:33,200
Nyonya Tang, saya sudah menyiapkan perhiasan yang Anda minta.

256
00:18:33,510 --> 00:18:34,270
Duanwu,

257
00:18:35,180 --> 00:18:36,620
kamu pergi tanpa sepatah kata pun.

258
00:18:37,270 --> 00:18:38,340
Apakah karena suatu masalah?

259
00:18:39,380 --> 00:18:40,860
Semoga Anda mendapat angin kencang dan pelayaran lancar.

260
00:18:41,710 --> 00:18:44,660
Kalau kita bertemu lagi, jangan lupakan aku.

261
00:18:47,230 --> 00:18:48,180
Wu,

262
00:18:49,340 --> 00:18:50,710
perpisahan ini terburu-buru.

263
00:18:51,310 --> 00:18:52,750
Siapa yang tahu kapan kita akan bertemu lagi?

264
00:18:54,270 --> 00:18:56,710
Semoga Anda tetap aman dan sehat,

265
00:18:56,940 --> 00:18:58,070
dengan kekayaan dan kelimpahan.

266
00:18:58,420 --> 00:18:59,750
Saat kita bersatu kembali,

267
00:19:00,180 --> 00:19:01,710
mari kita hidupkan kembali persaudaraan kita.

268
00:19:25,250 --> 00:19:28,650
[Yan]

269
00:19:35,790 --> 00:19:36,990
Saya tidak tahu kenapa,

270
00:19:38,420 --> 00:19:41,100
tapi melihat ini membuatku teringat pada penyelam mutiara itu.

271
00:19:41,470 --> 00:19:42,750
Apa bedanya aku dengan dia?

272
00:19:44,580 --> 00:19:48,430
Kami berdua berjuang di dunia ini,

273
00:19:48,430 --> 00:19:50,730
hanya mencoba memahami nasib kita sendiri.

274
00:19:52,270 --> 00:19:53,490
Tapi kali ini,

275
00:19:54,510 --> 00:19:55,790
Saya tidak punya kekuatan untuk menolak.

276
00:19:57,790 --> 00:19:59,380
Penyelam mutiara itu...

277
00:20:03,750 --> 00:20:05,180
Aku hampir iri padanya.

278
00:20:07,790 --> 00:20:11,710
Nona Shijiu, apakah Anda benar-benar bergabung dengan rumah tangga Pangeran Tan?

279
00:20:12,660 --> 00:20:15,100
Itu akan membuatmu menjadi selir.

280
00:20:18,790 --> 00:20:20,380
Keluarga Cui telah mengalami bencana seperti itu.

281
00:20:21,340 --> 00:20:22,790
Jika kita memerlukan mediasi Pangeran Tan,

282
00:20:23,750 --> 00:20:24,750
pasti ada harganya.

283
00:20:27,180 --> 00:20:29,100
Kali ini, saya khawatir tidak ada jalan keluar yang mudah.

284
00:20:34,340 --> 00:20:36,900
Bukankah ini Nona Shijiu?

285
00:20:37,180 --> 00:20:38,070
- Beraninya kamu! - Guru.

286
00:20:38,580 --> 00:20:39,860
Itu adalah majikan kelima dari keluarga Zheng.

287
00:20:46,030 --> 00:20:47,030
Maafkan keberanian saya,

288
00:20:48,140 --> 00:20:49,180
Guru

289
00:20:50,620 --> 00:20:51,230
Shijiu.

290
00:20:52,660 --> 00:20:54,900
Berpakaian seperti ini,

291
00:20:55,990 --> 00:20:57,620
bagaimana kamu akan menikah dengan keluarga Zheng-ku?

292
00:20:59,620 --> 00:21:01,990
Apakah menurut Anda saya mau menikah dengan keluarga Zheng Anda?

293
00:21:02,790 --> 00:21:04,070
Seorang anak haram belaka...

294
00:21:04,420 --> 00:21:05,620
Ini bukan tempatmu untuk khawatir.

295
00:21:06,030 --> 00:21:06,620
BENAR.

296
00:21:08,420 --> 00:21:09,620
Tapi sekarang, aku takut

297
00:21:10,140 --> 00:21:11,660
ini bukan tentang apakah kamu peduli atau tidak.

298
00:21:12,140 --> 00:21:13,750
Dengan masalah seperti itu di keluarga Cui,

299
00:21:13,750 --> 00:21:15,100
apakah kamu bisa menikah sama sekali

300
00:21:15,550 --> 00:21:16,750
agak tidak pasti.

301
00:21:17,750 --> 00:21:18,100
Oh, ngomong-ngomong,

302
00:21:18,510 --> 00:21:21,710
Saya memiliki sebuah vila kecil di pinggiran barat.

303
00:21:22,140 --> 00:21:22,660
Mungkin...

304
00:21:22,660 --> 00:21:23,310
Bodoh sekali!

305
00:21:23,750 --> 00:21:25,550
Tuanku tidak akan pernah menjadi simpanan siapa pun!

306
00:21:26,940 --> 00:21:27,900
Ya.

307
00:21:27,900 --> 00:21:31,940
Tapi bagaimanapun juga, aku berniat menikahi Nona Shijiu.

308
00:21:46,900 --> 00:21:47,900
Ingat ini,

309
00:21:49,070 --> 00:21:51,510
tidak ada Nona Shijiu di dunia ini.

310
00:21:53,070 --> 00:21:56,790
Masalah keluarga Cui kami bukan urusanmu.

311
00:21:56,790 --> 00:21:58,310
Sebaliknya, khawatirkan tentang keluarga Zheng Anda,

312
00:21:58,310 --> 00:22:01,030
dan bagaimana menghadapi badai ini di Guangzhou.

313
00:22:01,030 --> 00:22:02,580
Bagaimanapun juga, keluarga Zheng-mu

314
00:22:03,030 --> 00:22:05,790
jauh lebih terikat dengan urusan Xu Nanying.

315
00:22:05,790 --> 00:22:06,830
Itu sudah melampaui batasnya

316
00:22:06,830 --> 00:22:08,620
kekhawatiran anak haram belaka.

317
00:22:09,230 --> 00:22:10,420
Saya datang ke Guangzhou kali ini

318
00:22:10,420 --> 00:22:11,860
hanya untuk menikmati pemandangan,

319
00:22:11,860 --> 00:22:13,510
minumlah anggur berkualitas, dan kagumi keindahan.

320
00:22:14,860 --> 00:22:18,230
Bertemu dengan keindahan luar biasa dari keluarga Cui hari ini

321
00:22:19,580 --> 00:22:21,270
membuat perjalanan itu berharga.

322
00:22:21,790 --> 00:22:22,550
Garuda.

323
00:22:23,310 --> 00:22:25,340
Ambilkan Qionghua Dew Cui yang dikirimkan kepadaku

324
00:22:25,660 --> 00:22:27,270
dan buah anggurku yang tidak berharga.

325
00:22:28,420 --> 00:22:29,940
Aku akan menikmatinya dengan keindahan ini.

326
00:22:31,850 --> 00:22:35,130
[Penginapan Guangjiang]

327
00:22:44,270 --> 00:22:46,550
Wilayah Barat berjarak ribuan mil jauhnya,

328
00:22:47,230 --> 00:22:49,340
namun anggur segar ini berhasil sampai di sini.

329
00:22:49,830 --> 00:22:51,790
Apakah kamu pamer padaku

330
00:22:51,790 --> 00:22:54,100
toko keluarga Zheng tersebar di seluruh dunia,

331
00:22:54,580 --> 00:22:55,620
dengan barang mengalir bebas?

332
00:22:56,100 --> 00:22:56,940
Saya tidak berani.

333
00:22:57,580 --> 00:23:00,100
Lagi pula, itu bukanlah sesuatu yang berharga.

334
00:23:02,550 --> 00:23:04,900
Tuan Shijiu, apakah Anda di sini di Guangjiang Inn

335
00:23:05,310 --> 00:23:07,230
berencana untuk kembali ke Yangzhou?

336
00:23:07,620 --> 00:23:08,580
Apa pentingnya bagimu?

337
00:23:09,140 --> 00:23:12,230
Anda masih tunangan saya di atas kertas,

338
00:23:12,230 --> 00:23:13,710
namun setiap hari, kamu berpakaian seperti laki-laki.

339
00:23:14,030 --> 00:23:15,070
Itu benar-benar...

340
00:23:16,750 --> 00:23:17,790
suatu hal yang memalukan bagiku.

341
00:23:18,710 --> 00:23:20,140
Tuan Zheng,

342
00:23:20,140 --> 00:23:21,940
mungkin kamu pelupa.

343
00:23:22,860 --> 00:23:23,990
Apakah kamu lupa?

344
00:23:24,660 --> 00:23:25,990
Saya sudah memutuskan pertunangan?

345
00:23:26,550 --> 00:23:29,030
Rusak? Saya tidak pernah setuju.

346
00:23:29,510 --> 00:23:32,070
Pembatalan pertunangan Anda tidak berarti apa-apa.

347
00:23:34,230 --> 00:23:35,070
Di masa depan,

348
00:23:36,710 --> 00:23:38,030
apakah Anda setuju atau tidak, tidak masalah.

349
00:23:38,550 --> 00:23:40,620
Saya benar-benar tidak tahu apa yang Anda cari.

350
00:23:41,340 --> 00:23:42,750
Keluargamu memberimu segalanya,

351
00:23:43,100 --> 00:23:43,730
namun kamu bersikeras

352
00:23:43,830 --> 00:23:46,140
berlarian, berpakaian seperti laki-laki.

353
00:23:46,660 --> 00:23:48,550
Selain itu, kamu bahkan tidak terlihat seperti itu.

354
00:23:49,140 --> 00:23:51,030
Jika Anda lebih sering mengunjungi Yangzhou,

355
00:23:51,030 --> 00:23:53,310
Aku bisa mengajarimu bagaimana menjadi seorang pria.

356
00:23:53,660 --> 00:23:54,790
Maka, setidaknya,

357
00:23:55,070 --> 00:23:56,620
orang tidak akan melihatmu

358
00:23:56,620 --> 00:23:58,710
sebagai makhluk aneh dengan campuran gender.

359
00:23:58,710 --> 00:23:59,790
Tuan Zheng!

360
00:23:59,790 --> 00:24:01,620
Beraninya kamu berbicara kepada tuan kami seperti itu?

361
00:24:01,620 --> 00:24:02,270
Tepat!

362
00:24:02,860 --> 00:24:04,310
Tuan Shijiu kami

363
00:24:04,310 --> 00:24:06,380
gagah dan menawan, dikagumi semua orang.

364
00:24:06,380 --> 00:24:09,310
Baiklah, cari penyanyi wanita sekarang.

365
00:24:09,620 --> 00:24:11,710
Mari kita lihat apakah dia memilih Master Shijiu

366
00:24:12,420 --> 00:24:13,620
atau pelayanku Garuda.

367
00:24:15,100 --> 00:24:15,790
kamu...

368
00:24:28,030 --> 00:24:29,030
Apakah Anda ingin mutiara?

369
00:24:33,420 --> 00:24:34,420
Jadi itu benar.

370
00:24:34,790 --> 00:24:36,230
Hanya mutiara

371
00:24:36,790 --> 00:24:38,910
bisa mempengaruhi Nona Shijiu kita sekarang.

372
00:24:46,990 --> 00:24:48,230
Kembalilah ke Yangzhou bersamaku.

373
00:24:51,900 --> 00:24:52,900
Takut aku akan meracuninya?

374
00:24:57,340 --> 00:24:58,550
Aku akan minum dulu agar kamu tenang.

375
00:25:05,380 --> 00:25:06,380
Mengapa kamu membantuku?

376
00:25:06,380 --> 00:25:08,230
Anda adalah tunangan saya di atas kertas.

377
00:25:09,230 --> 00:25:10,710
Bagaimana mungkin aku tidak membantumu?

378
00:25:26,420 --> 00:25:29,750
Trik kotormu dari rumah bordil,

379
00:25:29,900 --> 00:25:31,830
mengapa repot-repot menggunakannya pada saya?

380
00:25:32,750 --> 00:25:34,030
Sangat rendah.

381
00:25:34,660 --> 00:25:35,860
Siapa yang akan mempercayaimu?

382
00:25:38,310 --> 00:25:40,310
Sungguh Nona Shijiu,

383
00:25:40,750 --> 00:25:44,030
masa depanku, istri yang mengesankan.

384
00:25:45,230 --> 00:25:47,620
Hanya anak haram, pemimpi bodoh.

385
00:25:47,620 --> 00:25:48,900
Dan bagaimana jika Anda adalah putri sahnya?

386
00:25:49,750 --> 00:25:51,950
Anda masih harus menikah dengan saya, anak haram.

387
00:25:52,790 --> 00:25:55,030
Ayahmu sudah memasuki usianya,

388
00:25:55,140 --> 00:25:57,310
namun dia masih menikahi selir,

389
00:26:01,900 --> 00:26:03,270
melahirkan anak laki-laki.

390
00:26:04,940 --> 00:26:05,900
Dan kamu?

391
00:26:06,310 --> 00:26:08,510
Setelah semua kerja kerasmu,

392
00:26:08,510 --> 00:26:10,580
itu pada akhirnya akan menguntungkan adik tirimu.

393
00:26:13,100 --> 00:26:14,230
Mereka?

394
00:26:15,420 --> 00:26:18,180
Kenapa kamu menyebut mereka, dasar sampah!

395
00:26:19,710 --> 00:26:21,310
Kapan mereka pernah menunjukkan kekhawatiran sedikit pun

396
00:26:21,310 --> 00:26:22,660
untuk urusan keluarga?

397
00:26:23,380 --> 00:26:24,750
Dan bagaimana jika saya seorang wanita?

398
00:26:25,660 --> 00:26:27,310
Selama saya berhasil kali ini,

399
00:26:27,940 --> 00:26:30,580
Saya akan membawa perubahan pada keluarga Cui dan industri perhiasan Yangzhou!

400
00:26:30,580 --> 00:26:33,340
Bahkan jika keluarga Cui dan industri perhiasan Yanghzou berubah,

401
00:26:35,230 --> 00:26:39,750
apa hubungannya denganmu, Nona Shijiu?

402
00:27:01,930 --> 00:27:06,930
[Penginapan Guangjiang]

403
00:27:20,270 --> 00:27:25,270
Tuan Shijiu!

404
00:27:25,270 --> 00:27:28,100
Cui Jia! Berjemur!

405
00:27:29,380 --> 00:27:30,270
Tuan Shijiu!

406
00:27:34,940 --> 00:27:35,750
Berjemur!

407
00:27:39,340 --> 00:27:40,180
Tuan Shijiu!

408
00:27:43,940 --> 00:27:45,900
Keluarga Cui benar-benar hancur.

409
00:27:45,900 --> 00:27:47,860
Mereka bahkan mengirimkan harta karun tersebut ke Chang'an.

410
00:27:50,340 --> 00:27:52,140
Jika Cui Jingchu tahu

411
00:27:52,310 --> 00:27:54,070
bahwa Teras Teratai Mutiara berakhir di tanganku,

412
00:27:55,100 --> 00:27:56,310
dia mungkin akan marah besar.

413
00:28:03,140 --> 00:28:04,580
Biarkan saja Cui Shijiu pergi?

414
00:28:05,620 --> 00:28:06,580
Teras Teratai Mutiara telah hilang,

415
00:28:06,940 --> 00:28:08,180
dan keluarga Cui hancur.

416
00:28:10,030 --> 00:28:11,070
Biarkan dia hidup.

417
00:28:13,100 --> 00:28:15,410
Dia sudah tahu kamu mencuri Pearl Lotus Terrace.

418
00:28:15,860 --> 00:28:17,380
Apakah menurutmu dia akan melepaskanmu?

419
00:28:17,830 --> 00:28:20,310
Bukankah menyenangkan memiliki seorang wanita muda

420
00:28:20,860 --> 00:28:22,070
terus memikirkanku?

421
00:28:23,030 --> 00:28:24,620
Selain itu, tanpa Pearl Lotus Terrace,

422
00:28:25,100 --> 00:28:26,580
dia tidak perlu lagi pergi ke Chang'an.

423
00:28:27,420 --> 00:28:29,230
Dia bersumpah dia lebih baik mati daripada menikah denganmu.

424
00:28:32,790 --> 00:28:34,510
Sudahkah Anda menelusuri sumber informan kami?

425
00:28:35,470 --> 00:28:36,420
Belum.

426
00:28:36,790 --> 00:28:37,550
Terus selidiki.

427
00:28:37,900 --> 00:28:39,420
Hati-hati jangan sampai menjadi pion orang lain.

428
00:28:39,900 --> 00:28:40,550
Ya, tuan.

429
00:28:45,660 --> 00:28:48,830
Kali ini, kami membantu mengantar keluarga Cui pergi.

430
00:28:50,620 --> 00:28:52,230
Di masa depan, industri perhiasan Yangzhou

431
00:28:53,620 --> 00:28:55,470
akan menjadi domain keluarga Zheng saya.

432
00:28:57,310 --> 00:28:58,830
Ayo kembali ke Yangzhou.

433
00:29:07,100 --> 00:29:08,750
Bagaimana bisa rusak begitu?

434
00:29:25,940 --> 00:29:27,270
Ada apa di sini?

435
00:29:28,340 --> 00:29:30,230
Aksara Kharosthi ini...

436
00:29:30,790 --> 00:29:32,420
Saya tidak dapat mengenali satu kata pun.

437
00:29:34,830 --> 00:29:36,310
Mungkin saya bisa...

438
00:30:17,850 --> 00:30:22,370
[Yan]

439
00:30:26,550 --> 00:30:27,270
Kakinya tergelincir.

440
00:30:30,230 --> 00:30:31,900
Tampaknya itu langkah yang sama seperti sebelumnya.

441
00:30:32,380 --> 00:30:33,940
Apa nama gerakan itu?

442
00:30:37,860 --> 00:30:39,320
Kekuatannya tidak sebesar milikku.

443
00:30:39,480 --> 00:30:40,080
Terima kasih sudah menyerah.

444
00:31:02,710 --> 00:31:03,120
Luar biasa!

445
00:31:03,120 --> 00:31:03,900
Langkah ini...

446
00:31:03,900 --> 00:31:04,850
Mengesankan!

447
00:31:04,850 --> 00:31:05,510
Pukulan yang bagus!

448
00:31:07,100 --> 00:31:07,790
Terima kasih sudah menyerah.

449
00:31:08,280 --> 00:31:09,230
Aku akan kembali sekarang.

450
00:31:10,310 --> 00:31:11,510
Duanwu, jangan pergi!

451
00:31:12,140 --> 00:31:14,660
Guru berkata siapa pun yang memenangkan kontes hari ini

452
00:31:14,940 --> 00:31:17,140
akan mendapatkan seluruh meja makanan itu.

453
00:31:17,310 --> 00:31:19,750
Lihat, bahkan ada daging rusa kelas atas di dalamnya.

454
00:31:19,750 --> 00:31:21,180
Melihatnya saja membuatku lapar.

455
00:31:21,380 --> 00:31:22,100
Keras,

456
00:31:22,100 --> 00:31:23,230
bukankah kamu kuat?

457
00:31:23,900 --> 00:31:24,580
Cobalah.

458
00:31:24,580 --> 00:31:25,230
Tidak hari ini.

459
00:31:25,230 --> 00:31:26,140
Aku sakit perut hari ini.

460
00:31:26,830 --> 00:31:27,750
Udang, bisakah kamu melakukannya?

461
00:31:28,420 --> 00:31:29,750
Saya hanyalah seorang anak kecil.

462
00:31:29,750 --> 00:31:31,100
Bisakah saya mengelolanya?

463
00:31:31,270 --> 00:31:31,830
Saya tidak berani!

464
00:31:31,940 --> 00:31:33,230
Kalian berdua sama-sama tidak berguna.

465
00:31:34,140 --> 00:31:34,940
aku akan pergi.

466
00:31:35,810 --> 00:31:36,240
Duanwu...

467
00:31:36,990 --> 00:31:37,900
Jangan khawatir.

468
00:31:40,140 --> 00:31:42,030
Hati-hati, Duanwu.

469
00:31:42,250 --> 00:31:43,230
-Duanwu! -Duanwu,

470
00:31:43,230 --> 00:31:44,070
hati-hati!

471
00:31:52,510 --> 00:31:53,270
Guru,

472
00:31:53,860 --> 00:31:55,340
Saya mendengar Udang berkata sebelumnya

473
00:31:55,900 --> 00:31:57,790
bahwa siapa pun yang memenangkan kontes hari ini

474
00:31:57,790 --> 00:32:00,660
mendapatkan seluruh meja makanan lezat ini.

475
00:32:00,660 --> 00:32:01,580
Tidak ada lelucon.

476
00:32:01,940 --> 00:32:02,900
Kalau begitu aku akan mencobanya.

477
00:32:02,900 --> 00:32:04,940
Tapi jika aku menang,

478
00:32:06,860 --> 00:32:08,100
makanan lezat di meja ini

479
00:32:08,750 --> 00:32:10,230
harus dibagikan kepada semua pelayan.

480
00:32:11,040 --> 00:32:12,270
Duanwu, kamu luar biasa!

481
00:32:12,270 --> 00:32:12,940
Kesepakatan.

482
00:32:13,390 --> 00:32:14,170
Kami semua mengandalkan Anda!

483
00:32:14,170 --> 00:32:14,750
Lakukanlah!

484
00:32:14,750 --> 00:32:16,110
Ayo, Duanwu!

485
00:32:17,640 --> 00:32:19,110
- Silakan. - Duanwu, kamu bisa melakukannya!

486
00:32:24,150 --> 00:32:25,510
Ambil senjata yang cocok!

487
00:32:40,100 --> 00:32:41,750
Semakin pendek, semakin dekat risikonya.

488
00:32:52,750 --> 00:32:53,380
Tunggu sebentar!

489
00:32:57,660 --> 00:32:58,830
Tunggu.

490
00:33:07,030 --> 00:33:07,900
Itu lebih pendek.

491
00:33:08,550 --> 00:33:10,310
Mungkin Anda harus menggunakan yang ini.

492
00:33:15,140 --> 00:33:16,030
Terima kasih.

493
00:33:18,100 --> 00:33:22,140
Duanwu, aku ingin kuku domba dan daging rusa!

494
00:33:22,140 --> 00:33:23,750
Duanwu, hati-hati!

495
00:33:23,750 --> 00:33:24,550
Hati-hati!

496
00:33:24,550 --> 00:33:26,550
-Duanwu! -Duanwu!

497
00:33:30,180 --> 00:33:30,660
Duanwu!

498
00:33:30,830 --> 00:33:31,860
Dia sangat kecil,

499
00:33:31,860 --> 00:33:32,900
namun begitu sengit.

500
00:33:33,310 --> 00:33:34,380
Keberanian yang mengagumkan.

501
00:33:34,830 --> 00:33:37,340
Tapi gerakannya sama sekali tidak terstruktur.

502
00:33:37,860 --> 00:33:39,550
Untuk mengetahuinya sendiri sampai tingkat ini

503
00:33:39,550 --> 00:33:40,910
- sudah mengesankan. -Duanwu!

504
00:33:41,620 --> 00:33:42,900
Hati-hati, hati-hati!

505
00:33:43,510 --> 00:33:43,940
Duanwu!

506
00:33:44,030 --> 00:33:45,100
Benar-benar pertama kalinya.

507
00:33:46,030 --> 00:33:46,940
Memang yang pertama.

508
00:33:47,660 --> 00:33:49,470
Temukan dia pedang pendek yang cocok nanti.

509
00:33:49,940 --> 00:33:51,580
Saat ini, dia cocok untuk berlatih menyodorkan.

510
00:33:51,580 --> 00:33:52,750
Tidak ada waktu untuk mengajarinya teknik yang benar.

511
00:33:53,100 --> 00:33:55,140
Anda sepertinya ingin dia mempelajari segalanya.

512
00:33:55,140 --> 00:33:56,380
Dia ingin berdiri sendiri.

513
00:33:56,790 --> 00:33:58,340
Saya hanya membantunya.

514
00:33:59,070 --> 00:34:01,030
Banyak orang di dunia ini yang terjebak dalam kesengsaraan,

515
00:34:01,470 --> 00:34:02,790
namun tidak mau angkat jari.

516
00:34:03,380 --> 00:34:05,660
Dia ingin menyelamatkan dirinya sendiri,

517
00:34:06,180 --> 00:34:07,340
jadi aku akan membantunya.

518
00:34:07,890 --> 00:34:09,690
Waspadai serangan diam-diam!

519
00:34:10,030 --> 00:34:10,710
Hati-hati!

520
00:34:27,860 --> 00:34:29,900
Terima kasih sudah bersikap lunak padaku.

521
00:34:29,900 --> 00:34:30,710
Bagus sekali, Duanwu!

522
00:34:31,020 --> 00:34:31,830
Duanwu, kamu luar biasa!

523
00:34:32,270 --> 00:34:33,190
Dia kalah dengan anggun.

524
00:34:34,460 --> 00:34:35,270
Guru,

525
00:34:35,830 --> 00:34:36,790
apa yang kamu pikirkan?

526
00:34:40,060 --> 00:34:40,670
Baiklah.

527
00:34:43,020 --> 00:34:44,710
Aku akan minta dapur menyiapkan lebih banyak.

528
00:34:46,940 --> 00:34:47,750
Silahkan menikmati.

529
00:34:51,500 --> 00:34:52,310
Terima kasih, Guru!

530
00:34:52,710 --> 00:34:53,590
Terima kasih, Guru!

531
00:34:56,230 --> 00:34:58,230
Duanwu, kamu luar biasa!

532
00:34:58,340 --> 00:34:59,270
Kuku domba!

533
00:34:59,270 --> 00:35:02,130
[Yan]

534
00:35:02,460 --> 00:35:03,380
Terima kasih, Duanwu!

535
00:35:03,380 --> 00:35:04,940
Ini pertama kalinya aku mengadakan pesta seperti itu!

536
00:35:04,940 --> 00:35:05,970
Udang!

537
00:35:06,020 --> 00:35:06,590
Udang!

538
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Ayo makan kuku domba!

539
00:35:08,940 --> 00:35:10,190
Saya ingin kuku domba!

540
00:35:10,190 --> 00:35:13,670
[Yan]

541
00:35:13,670 --> 00:35:14,460
Anda tidak dapat menghubungi saya.

542
00:35:14,500 --> 00:35:15,310
Lihat ke sana!

543
00:35:17,750 --> 00:35:18,370
Indah sekali di sana.

544
00:35:18,370 --> 00:35:19,380
- Sangat cantik. - Ya memang.

545
00:35:19,420 --> 00:35:20,330
Apakah kamu melihatnya?

546
00:35:21,540 --> 00:35:23,670
Aku belum pernah merasakan lautan seperti ini.

547
00:35:27,670 --> 00:35:29,270
Angin sepoi-sepoi terasa sangat menyenangkan.

548
00:35:29,340 --> 00:35:29,940
Duanwu!

549
00:35:32,460 --> 00:35:33,150
Pengawas Kang.

550
00:35:33,540 --> 00:35:34,940
Tunggu aku di sini.

551
00:35:35,750 --> 00:35:36,980
Ayolah, Udang.

552
00:35:37,270 --> 00:35:38,500
Terima kasih.

553
00:35:38,710 --> 00:35:39,940
Sangat nyaman!

554
00:35:40,380 --> 00:35:41,860
Apakah kamu senang, Udang?

555
00:35:42,460 --> 00:35:44,630
Supervisor Kang, ada apa?

556
00:35:46,500 --> 00:35:47,310
Ini untukmu.

557
00:35:50,230 --> 00:35:52,110
Pedang pendek yang bagus. Coba lihat.

558
00:36:03,110 --> 00:36:04,190
Terima kasih, Supervisor Kang.

559
00:36:04,190 --> 00:36:04,940
Tunggu sebentar.

560
00:36:05,670 --> 00:36:06,380
Tunggu.

561
00:36:07,760 --> 00:36:08,410
Lihat ke sana!

562
00:36:09,410 --> 00:36:10,200
Sangat cantik!

563
00:36:13,270 --> 00:36:13,900
Lihat itu!

564
00:36:13,980 --> 00:36:15,540
Apakah kamu melihat ikan itu?

565
00:36:16,750 --> 00:36:17,750
Pengawas Kang!

566
00:36:18,190 --> 00:36:18,830
Di Sini.

567
00:36:18,980 --> 00:36:19,630
Ini dia!

568
00:36:21,110 --> 00:36:22,750
Ini adalah panah kecil yang saya buat sendiri.

569
00:36:22,750 --> 00:36:23,860
Jangan tertipu dengan ukurannya.

570
00:36:23,860 --> 00:36:26,460
Itu bisa menyelamatkan hidup Anda saat itu penting.

571
00:36:26,460 --> 00:36:27,500
Aku memberikannya padamu.

572
00:36:27,500 --> 00:36:28,380
Ayo berdagang.

573
00:36:29,750 --> 00:36:30,380
Duanwu,

574
00:36:31,060 --> 00:36:32,270
ini adalah niat Guru.

575
00:36:35,540 --> 00:36:36,590
Tuan memberikan pedang ini kepadaku?

576
00:36:40,830 --> 00:36:43,110
Namun panah kecil ini cukup menarik.

577
00:36:43,940 --> 00:36:45,020
Bagaimana saya harus menggunakannya?

578
00:36:46,940 --> 00:36:48,540
Tunggu, dan aku akan mengajarimu.

579
00:36:48,860 --> 00:36:50,060
Pertama, letakkan di pergelangan tangan Anda.

580
00:36:50,500 --> 00:36:52,060
Ikat dengan aman ke pergelangan tangan Anda.

581
00:36:52,060 --> 00:36:52,940
Lalu lihat...

582
00:36:54,540 --> 00:36:56,110
Anda dapat membidik target apa pun.

583
00:36:56,790 --> 00:36:57,310
Apakah kamu melihat?

584
00:36:57,980 --> 00:36:58,710
Seperti di sana.

585
00:37:03,460 --> 00:37:04,770
Ini cukup halus dan kompak.

586
00:37:04,770 --> 00:37:05,460
Duanwu,

587
00:37:07,060 --> 00:37:08,230
berlatih pertarungan jarak dekat lebih banyak.

588
00:37:08,750 --> 00:37:10,050
Itu bisa menyelamatkan hidup Anda saat dibutuhkan.

589
00:37:10,230 --> 00:37:11,750
Terima kasih untuk pedang pendeknya!

590
00:37:15,440 --> 00:37:16,290
Udang!

591
00:37:17,040 --> 00:37:18,900
Duduk. Hati-hati.

592
00:37:20,790 --> 00:37:22,750
Ya... panah otomatis itu...

593
00:37:25,110 --> 00:37:25,710
Ini dia.

594
00:37:27,830 --> 00:37:28,790
Bisakah saya meminjamnya untuk beberapa hari?

595
00:37:28,790 --> 00:37:29,290
Tentu.

596
00:37:30,270 --> 00:37:31,190
Jika Anda tidak dapat memahaminya,

597
00:37:31,190 --> 00:37:32,190
ingatlah untuk datang mencariku.

598
00:37:33,270 --> 00:37:33,750
Oke.

599
00:37:44,850 --> 00:37:56,570
[Yan]

600
00:37:59,730 --> 00:38:06,450
♪Mutiara memudar, hilang di tengah kerumunan orang♪

601
00:38:07,250 --> 00:38:14,490
♪Kenangan berbisik, kerinduan membara sejauh ribuan mil♪

602
00:38:14,770 --> 00:38:21,210
♪Aku ingin menjadi cahaya redup di kegelapan♪

603
00:38:22,010 --> 00:38:29,170
♪Bersinar di seberang pantai, menunggumu♪

604
00:38:29,530 --> 00:38:33,330
♪Hatiku berdebar kencang, cinta semakin dalam, waktu tidak boleh menyia-nyiakan ikatan kita♪

605
00:38:33,490 --> 00:38:36,690
♪Mimpi lama masih melekat, namun kita menempuh jalan yang berbeda♪

606
00:38:37,250 --> 00:38:40,650
♪Melalui suka dan duka, aku melakukan perjalanan hanya untukmu♪

607
00:38:40,970 --> 00:38:44,410
♪Menghabiskan seluruh tenagaku untuk melindungimu♪

608
00:38:44,650 --> 00:38:48,370
♪Air mata terdiam, cinta tak berkata apa-apa, berharap berada di sisimu♪

609
00:38:48,570 --> 00:38:51,530
♪Mimpi memudar, takdir berakhir, hanya kesedihan karena perpisahan yang tersisa♪

610
00:38:52,290 --> 00:38:55,530
♪Kerinduanku yang tak tergoyahkan berubah menjadi kepedulian yang tak ada habisnya♪

611
00:38:56,010 --> 00:39:02,050
♪Ah, melebihi kata-kata♪

612
00:39:03,810 --> 00:39:06,690
[Yan]

613
00:39:08,340 --> 00:39:08,830
Guru.

614
00:39:11,710 --> 00:39:12,060
Masuk.

615
00:39:31,230 --> 00:39:31,860
Ada apa?

616
00:39:32,340 --> 00:39:34,540
Bukankah kamu bilang kamu akan mengajariku aksara Kharosthi?

617
00:39:35,020 --> 00:39:35,900
Ingat?

618
00:39:39,790 --> 00:39:41,900
Ada yang harus kulakukan sekarang. Mari kita tunda.

619
00:39:48,150 --> 00:39:49,630
Meskipun kamu bukan seorang pria sejati,

620
00:39:49,630 --> 00:39:51,380
dalam bisnis, janji harus ditepati.

621
00:39:54,020 --> 00:39:54,710
Bagus.

622
00:39:55,670 --> 00:39:57,380
Lupakan. Mungkin Anda tidak bisa membacanya.

623
00:39:59,150 --> 00:39:59,750
Kemarilah.

624
00:39:59,750 --> 00:40:01,310
Coba saya lihat.

625
00:40:03,540 --> 00:40:04,420
Terima kasih, Guru.

626
00:40:07,230 --> 00:40:07,980
Lihat...

627
00:40:11,460 --> 00:40:12,270
Kemana kamu pergi?

628
00:40:22,270 --> 00:40:23,940
Apa artinya ini?

629
00:40:26,150 --> 00:40:27,710
Ini...

630
00:40:31,460 --> 00:40:32,460
seni ekstraksi.

631
00:40:36,460 --> 00:40:37,670
Seni ekstraksi?

632
00:40:39,270 --> 00:40:40,150
Dan bagaimana dengan ini?

633
00:40:40,500 --> 00:40:41,190
Di Sini.

634
00:40:41,310 --> 00:40:42,190
Yang ini...

635
00:40:45,790 --> 00:40:46,980
Ini...

636
00:40:49,630 --> 00:40:50,670
Delima Musim Gugur.

637
00:40:53,500 --> 00:40:54,060
Ada apa?

638
00:40:58,270 --> 00:40:58,980
Dan yang ini?

639
00:41:02,500 --> 00:41:03,590
Biarkan aku berpikir.

640
00:41:10,540 --> 00:41:11,460
Ini...

641
00:41:12,750 --> 00:41:15,190
Bunga bakung musim panas.

642
00:41:18,670 --> 00:41:19,900
Anda hanya mendeskripsikan bentuknya

643
00:41:20,790 --> 00:41:21,500
dan menipuku.

644
00:41:22,710 --> 00:41:23,310
Kembali!

645
00:41:24,410 --> 00:41:27,370
Saya sudah lama tidak berbicara dengan Kharosthi,

646
00:41:27,370 --> 00:41:29,420
jadi aku agak berkarat.

647
00:41:29,420 --> 00:41:30,110
Masih berpura-pura!

648
00:41:30,940 --> 00:41:32,110
Jika Anda tidak mengerti, akui saja!

649
00:41:32,790 --> 00:41:33,500
Tunggu saja!

650
00:41:35,060 --> 00:41:35,420
Kemarilah.

651
00:41:40,630 --> 00:41:41,500
Duduk.

652
00:41:49,500 --> 00:41:50,460
Saya tidak mengerti?

653
00:41:52,190 --> 00:41:52,980
Carilah dirimu sendiri.

654
00:42:00,340 --> 00:42:01,460
Identik!

655
00:42:02,830 --> 00:42:03,750
Replika?

656
00:42:04,790 --> 00:42:05,750
Replika apa?

657
00:42:05,750 --> 00:42:07,230
Saya, Yan Zijing, menggunakan replika?

658
00:42:08,060 --> 00:42:08,900
Itu yang asli!

659
00:42:11,150 --> 00:42:11,830
Benar-benar?

660
00:42:12,460 --> 00:42:13,540
Tentu saja!

661
00:42:27,460 --> 00:42:29,420
Mengapa Anda memiliki item dari perkamen?

662
00:42:29,900 --> 00:42:31,150
Bukankah itu normal?

663
00:42:31,630 --> 00:42:33,270
Karya seorang master berakhir di tangan rakyat jelata.

664
00:42:33,540 --> 00:42:34,420
Apa yang aneh tentang itu?

665
00:42:34,420 --> 00:42:35,060
Menguasai?

666
00:42:37,150 --> 00:42:37,900
Maksudmu Yu Shi?

667
00:42:39,230 --> 00:42:41,460
Ya. Mengenai Yu Shi,

668
00:42:41,790 --> 00:42:43,540
dia adalah kepala pengrajin keluarga Yan di Yangzhou,

669
00:42:44,150 --> 00:42:45,230
sangat kreatif,

670
00:42:45,230 --> 00:42:46,150
dan terampil,

671
00:42:46,710 --> 00:42:47,860
cukup dicari.

672
00:42:48,270 --> 00:42:49,200
Saat aku bertanya padamu sebelumnya,

673
00:42:49,200 --> 00:42:50,230
kamu bilang kamu tidak mengenalnya!

674
00:42:50,940 --> 00:42:52,830
Aku terlalu malas untuk mengganggumu saat itu.

675
00:42:55,790 --> 00:42:56,860
Jika itu masalahnya,

676
00:42:58,060 --> 00:42:59,110
Yu Shi ada di Wilayah Barat?

677
00:43:39,490 --> 00:43:45,610
♪Hidup mengalir seperti perahu, mengarungi suka dan duka♪

678
00:43:45,650 --> 00:43:50,930
♪Rindu akan pantai yang jauh♪

679
00:43:51,250 --> 00:43:54,810
♪Sadar momen ini mungkin akan menghancurkan hatiku♪

680
00:43:54,810 --> 00:43:57,650
♪Lebih baik menjelajah sendirian♪

681
00:43:57,650 --> 00:44:02,370
♪Banyak yang berangkat, tak ada yang kembali♪

682
00:44:03,970 --> 00:44:10,170
♪Bagaimana kita bisa menahan diri untuk tidak saling memandang di tengah mekarnya bunga?♪

683
00:44:10,970 --> 00:44:15,850
♪Wajahmu bersinar seperti lentera di malam hari♪

684
00:44:16,290 --> 00:44:19,370
♪Cinta memudar di jembatan batu, namun ikatan tetap ada♪

685
00:44:20,090 --> 00:44:22,610
♪Bagaimana kita bisa menahan belenggu kerinduan?♪

686
00:44:23,130 --> 00:44:29,370
♪Seperti mimpi besar, segelas anggur♪

687
00:44:32,050 --> 00:44:35,010
♪Semoga dunia ini bertahan♪

688
00:44:35,050 --> 00:44:38,170
♪Kesedihan dan kehangatan♪

689
00:44:38,730 --> 00:44:44,090
♪Untuk menyembunyikan patah hati dengan tawa dan air mata♪

690
00:44:45,050 --> 00:44:47,890
♪Hutang melintasi waktu menanti♪

691
00:44:48,290 --> 00:44:51,010
♪Sebuah kisah sederhana terungkap♪

692
00:44:51,170 --> 00:44:56,410
♪Tidak ada yang bisa menandingi nasi lembut dan teh manis♪

693
00:44:57,090 --> 00:44:59,770
♪Semoga takdir ini saling terkait♪

694
00:44:59,770 --> 00:45:03,330
♪Separuh dalam penyesalan, separuh dalam kerinduan♪

695
00:45:04,010 --> 00:45:09,170
♪Kenangan yang cemerlang mewarnai pandanganmu♪

696
00:45:10,130 --> 00:45:12,610
♪Kepahitan dunia♪

697
00:45:13,050 --> 00:45:15,850
♪Masih menyertai mimpiku♪

698
00:45:16,370 --> 00:45:21,690
♪Melayang jauh di tepi kehidupanmu♪

699
00:45:21,930 --> 00:45:25,770
♪Diam-diam mengawasimu♪